上古卷轴5为什么叫老滚5？老滚5游戏名来历介绍。

《上古卷轴5：天际》（The Elder Scrolls V: Skyrim）是由美国Bethesda Game Studios开发并由Bethesda Softworks发行的角色扮演游戏。作为《上古卷轴》系列的第五部，这款游戏在全球范围内都获得了极高的评价和巨大的成功。

为何被称为\”老滚5\”？这个名字的由来可以追溯到《上古卷轴》系列的历史。在过去的几十年间，该系列的前四部游戏分别名为\”The Elder Scrolls: Arena\”、\”The Elder Scrolls II: Daggerfall\”、\”The Elder Scrolls III: Morrowind\”和\”The Elder Scrolls IV: Oblivion\”。在这些游戏中，\”The Elder Scrolls\”被译为\”上古卷轴\”，而其英文简称\”TES\”逐渐具备特定的意义。

当Bethesda决定开发《上古卷轴5》时，他们希望继续沿用这个品牌形象，以保持与前作相联系的感觉。在新游戏的名称中，他们想要传达一种更加古老和庄重的感觉。于是，他们决定在英文名中添加一个冠词，成为\”The Elder Scrolls V\”。在中文本地化过程中，翻译团队选择了相对有凝练力度的\”老滚\”作为形象化的翻译，以诠释该系列游戏的文化内涵。

而\”老滚5\”这个名字并非全部依靠翻译的创造，其中也包含着本地文化的元素。在中国古代的文化传统中，\”滚\”一词常用于形容古老而庄重的事物。这个词在给中文名困惑时派上了用场。通过加入\”老滚\”一词，游戏名称在传达游戏的高质量和古老气息之间找到了一种平衡。

总体来说，尽管\”老滚5\”的名字与英文原名有所不同，然而它在翻译中保留了《上古卷轴》系列一贯的特点，同时也注入了中国文化的元素。这个名称通过在与前作的连续性上保持一致的同时，传达了游戏古老和庄重的氛围，为广大玩家提供了一个充满奇幻和冒险的世界。